Thanks once again to Peter at 3 Brothers Classic Rovers, I now understand a little more about Land Rover differentials! It turns out the replacement is from an axle suffix 'B' (1965) onwards, which accounts for the different bearing and washer. See the orange dots on the illustration below (supplied by Peter).